今日は.... と書き始めて 僕はちょっぴり考えた...

Lista de Episodios

Esta es la lista de los 26 episodios de Corazón. 

En primer lugar verán el título original en japonés, luego el mismo transliterado, y por último el título en inglés. En algunos casos incluyo también el título con que se transmitió aquí en México (no me acuerdo de todos ^^'). Pensé en traducir los títulos a español, pero creo que con la traducción al inglés es más que suficiente.


Episodio 1
始業の日・エンリコとペルボーニ先生
Shigyou no hi - Enriko to Perubooni Sensei
Commencement day - Enrico and Professor Perboni

Episodio 2
災難・勇敢なロベッティ
Sainan - yuukan na Robetti
Disaster - Heroic Robetti

Episodio 3
同級のひとびと・不良少年フランチ
Doukyuu no hitobito - furyou shounen Furanchi
Classmates - Franti the juvenile delinquent

Episodio 4
屋根裏べやで・エンリコの秘密
Yaneurabeya de - Enriko no himitsu
In the attic - Enrico's secret

Episodio 5
カラブリアの少年・グラッチェ転校生
Karaburia no shounen - Guratchi tenkousei
Boy of Calabria - Transfer student Coraci

Episodio 6
親友ガルローネ・フランチとの対決
Shinyuu Garuroone - Furanchi to no taiketsu
Best friend Garrone - Face-off with Franti

Episodio 7
小さな煙突掃除人・ニーノの新しい友
Chiisana entotsu soujijin - Niino no atarashii tomo
A little chimney sweep - Nino's new friend

Episodio 8
校長先生の涙ロンバルディアの少年斥候
Kouchou sensei no namida - Ronbarudia no shounen sekkou
Principal's tears - Boy scouts of Lombardia

Episodio 9
国王とコレッチ親子・涙の再会
Kokuou to Koretchi oyako - namida no saikai
The king and father & son Coretti - Tearful reunion

Episodio 10
左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相
Sakanya kozou Antonio - touchan e no hyakumensou
Antonio the young plasterer - Many faces in front of father

Episodio 11
ガロッフィのおくりもの・切手と教会
Garoffi no okurimono - kitte to kyoukai
Garoffi’s gift - Stamp and church

Episodio 12
いじめられっ子ベッチ・父兄参観の日
Ijimerarekko Betchi - fukei sankan no hi
Becci the bullied boy - Parent-teacher day

Episodio 13
母をたずねて三千里(前)
Haha o tazunete sanzen ri (zen)
3000 leagues in search of mother (Part I)
De los Apeninos a los Andes (parte 1)

Episodio 14
母をたずねて三千里(後)
Haha o tazunete sanzen ri (kou)
3000 leagues in search of mother Part II
De los Apeninos a los Andes (parte 2)

Episodio 15
かじ屋のプレコシ・友情の小さなナイフ
kajiya no Purekoshi - yuujou no chiisana naifu
Precossi the blacksmith - small knife of friendship

Episodio 16
ジュリオ少年の秘密
Jurio shounen no himitsu
Boy Julio's secret
El Pequeño Escribiente Florentino

Episodio 17
スタルディの図書館・本を隠した真犯人
Sutarudi no toshokan - hon o kakushita shinhannin
Stardi’s library - The person who hid the books
La Biblioteca de Stardi

Episodio 18
夏休みのポー川で・フランチの遭難
Natsuyasumi no poogawa de - Furanchi no sounan
Summer vacation on the Poe river - Franti's disaster
Una Aventura Peligrosa

Episodio 19
アルプスの夏・父さんの先生は僕の先生
Arupusu no natsu - tousan no sensei wa boku no sensei
Summer in the Alps - Father's teacher is my teacher
El Maestro de mi Padre

Episodio 20
夏の夜の出来事・父ちゃんたちの秘密
Natsu no yoru no dekigoto - touchan tachi no himitsu
A Summer night’s incident - Father’s secret
El Secreto de Nuestros Padres

Episodio 21
がんばれ!チャリネサーカス一家
Ganbare! charine saakasu ikke
Don't give up! Charine family circus
El Circo Charine

Episodio 22
十字架だけが知っている“父さん”の看病
Juujika dake ga shitteiru - "tousan" no kanbyou
Only the cross knows - "Father"'s nursing
El Enfermero del “papá”

Episodio 23
お父さんの贈り物インクスタンドの謎!
Otousan no okurimono - inkusutando no nazo!
Father’s gift - Mystery of the ink stand!
El Número 78

Episodio 24
学校をとび出した不良少年フランチ
Gakkou o tobidashita furyou shounen furanchi
Franti the juvenile delinquent runs out of school
La ira de Frankie

Episodio 25
身代わりになった少年・フランチの涙
Migawari ni natta shounen - Furanchi no namida
The boy who sacrificed himself - Franti’s tears
Las Lágrimas de Frankie

Episodio 26
ピクニック・そしておわかれ
Pikunikku - soshite owakare
Picnic - And goodbye


Como había mencionado en otra ocasión, algunos nombres de los personajes se cambiaron. El más notorio es el de Franti, que aquí se llamó Frankie. Tampoco el nombre Becci me suena mucho.


Episodios en línea

Casi todos los episodios los pueden encontrar en Arabic Shows; el único problema es que están en árabe. También han comenzado a subir episodios en italiano a youtube, aunque apenas va uno y no sé si pretendan subir los demás. Como sea, el italiano es mucho más fácil de entender que el árabe.

12 comentarios:

  1. waooo que lindo... si es un anime tan lleno de valores... porque no haran una remasterizacion... recuerdo que llore con este anime.. y como decia en esos mensajitos.. en el capitulo donde el niño no le mencionaba a su padre de una reunion en el colegio por miedo a que se burlaran del oficio del padre que era el de carbonero...

    Muy lindo recuerdo... lastima que era muy peque y no recuedo nada..solo me queda esa impresion de haber llorado con ese capitulo


    Luis!

    ResponderEliminar
  2. la verdad me quedo sin palabras este anime es lo mejor que he visto en valores y encierra muchas cosas buenas que deberiamos refrendar a esta sociedad tan falta de aquellos valores

    ResponderEliminar
  3. alguien sabe como conseguir los capitulos para descargar

    ResponderEliminar
  4. Zima video está rescatando mucho anime viejito, y también algunos de los nuevos de calidad. ¡Hay que sugerirles que saquen esta serie! :>

    ResponderEliminar
  5. Cierto, ya desde el año pasado se le han enviado peticiones. Hay que seguirlas enviando.... en una de esas nos hacen caso ^^

    ResponderEliminar
  6. busque esto durante mucho tiempo.... y que sorpresa encontrarlo y ver que cuando vi la letra surgio el canto como si lo hibiese recordado toda la via..gracias...

    ResponderEliminar
  7. Alguna novedad con este fantástico anime?, con este anime fue la primera vez que llore al ver una serie. Mkairi

    ResponderEliminar
  8. por Dios como he buscado este anime recuerdo que en Colombia lo presentaban en la franja cultural de inravisión, muchos no lo recuerdan por eso ... me encanta esa canción siempre la llevo en mi mente y como no recordaba el nombre de la serie solo recordaba la cancion sobre todo la parte q dice corazón corazón la buscaba asi y no me arrojaba resultados ... gracias

    ResponderEliminar
  9. Hola... yo también soy un fanático nostálgico de esta maravillosa serie...

    Sería un gusto enorme poder hallar esta serie doblada al español, (en mi caso latino)... pero por ahora me conformo con los episodios por lo menos en italiano...
    aqui:
    CORAZON EN ITALIANO

    ResponderEliminar
  10. Roberto80cartoni miren este usuario

    ResponderEliminar
  11. Hola hermoso espacio a una de las mejores series debido a sus refleciones . Me gustaria saber donde puedo ver o descargar los episodios para mostrarselos a mis hijos

    ResponderEliminar

Todos los comentarios son bienvenidos. Recuerden siempre ser respetuosos :D