今日は.... と書き始めて 僕はちょっぴり考えた...

Música: Temas en italiano

Uno pensaría que por tratarse de una historia italiana, los italianos se lucirían con el opening haciendo la mejor adaptación de todas. Sin embargo optaron por componer un tema totalmente diferente. No digo que haya quedado mal, pero en lo personal me hubiese encantado escuchar una adaptación, que además hubiera quedado muy similar a la latina, ya que frases como "Cuore, Cuore siempre in pieno di amore" encajarían perfectamente. Fuera de eso, el tema está bastante agradable y la letra muy adecuada.

Aquí tienen un par de videos que me encontré recientemente en youtube. Había hecho uno yo, pero estos están mucho mejor.

Antes de proceder, quiero agradecer a robertsweetto de youtube por tan amablemente haberme ayudado con las lyrics del primer tema, y no sólo eso, sino que es la versión completa, por lo que incluyo el video del cuál él es también creador (la secuencia, claro).


Il Libro Cuore
I Cavalieri Del Re

Ricordo ancora il primo giorno a scuola,
le mie matite e i pennarelli blu.
Che lontano quel tempo, come vola,
verdi giorni che non tornan più.

Quanti giorni su quei neri banchi,
quanti sogni non ricordo più.
Ma un pensiero assopito si fa avanti,
è quel libro che leggi ora tu.

Il tamburino sardo
corre senza aver paura,
alto tiene il suo stendardo,
messaggero di ventura.

Va, parte il bastimento,
Genova è ormai lontana.
Marco va nel nuovo mondo,
terra sudamericana.

Oh, caro vecchio libro "Cuore" con la tua semplicità
continui a far sognare i ragazzi d'ogni età.
Mio vecchio libro "Cuore" mai nel tempo scorderò,
le pagine d'amore forse fuori moda un po'.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te.

In castigo dietro alla lavagna,
quante macchie con l'inchiostro blu.
Con la mente che naviga e sogna
su quel libro che leggi ora tu.

Lo scrivano fiorentino,
nel profondo della notte,
scrive sotto un lumicino
cento e mille più fascette.

La vedetta in alto sale,
grande premio al suo valore.
Fiori getta l'ufficiale,
copre tutto un tricolore.

Oh, caro vecchio libro "Cuore" con la tua semplicità
continui a far sognare i ragazzi d'ogni età.
Mio vecchio libro "Cuore" mai nel tempo scorderò,
le pagine d'amore forse fuori moda un po'.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te...




Este otro es al parecer un opening más reciente (relativamente al otro), espero en los próximos días poder hacerle una pequeña edición al audio... esperando no incurrir en la ira de nadie ^^'



Ya sólo faltarían las lyrics de este, pero tal vez más adelante ^^

1 comentario:

  1. Tienes razón cuando te quejas del robo de tu material y que podemos ver regado en la web, es el colmo que violen así tus derechos. Los videos que subiste aquí han sufrido el mismo destino, han sido denunciados por violar derechos de autor...qué plaga ésta de los que violan la ley, pero sigue adelante con este excelente blog original.

    ResponderEliminar

Todos los comentarios son bienvenidos. Recuerden siempre ser respetuosos :D