Ai no Gakkou Cuore Monogatari

Introducción

2010-04-27T12:59:00.000-05:00

Tiempos lejanos, Tiempos de niño...

Ahhh... ¿cómo olvidar aquél anime?. Pues curiosamente a muchos parece que sí ya se les olvidó porque es prácticamente imposible encontrar material relacionado a "Corazón", anime cuyo título original es "Ai no gakko Cuore monogatari" y que fué transmitido por el canal 9 de México a mediados de los 80's.

Como por aquél entonces el canal 9 era totalmente cultural, es obvio que la mayoría no lo tocaban ni por error, así que esa es una de las principales causas de que casi nadie conozca este anime que se transmitió completo y del cual sólo conservo el grato recuerdo... y unos cuantos episodios.

La historia, basada en la novela original de Edmundo de Amicis "Corazón, Diario de un Niño" (Título original "Cuore, Libro per i Ragazzi"), trata sobre las vivencias de un grupo de jóvenes estudiantes de una primaria en la ciudad de Turín, Italia.

La historia es relatada por uno de esos niños, Enrique Bottini, precisamente el autor del diario, quien a través de su profesor, descubre la importancia de los valores morales. El profesor por su parte, aunque severo, inculcaba en sus alumnos la importancia de ser mejores personas, y para hacerlo se apoyaba en cuentos que relataba durante sus clases; los famosos nueve cuentos de Corazón.

Hablando un poco del libro en el cual se basa este anime, debo decir que es una obra 100% educativa, incluso hace muchos años se utilizaba como libro de texto en las escuelas, pero dejó de usarse al parecer debido a que es un poco demasiado nacionalista, jeje, asunto que en el anime supieron manejar perfectamente, de modo que el nacionalismo quedó a un lado para dar mayor importancia a los valores. Y vaya, está bien que no enseñen nacionalismo extremista en las escuelas... pero de paso se olvidaron de los valores.

Y bueno, en este blog hablaremos de este anime que fué muy fiel al libro y que hoy en día es casi imposible de conseguir... sólo "casi" imposible.

Los que solían visitarme en el blog base (The Ivory Tower) notarán que esta entrada está incompleta; bueno, es porque ahora tenemos un blog entero, así que todo se dividirá en secciones, porque sí, ahora hay más material para compartir ^^

En este blog podrán encontrar clips de video, samples de música, imágenes... y muchas cosas más; y tal vez un día de estos, los episodios. Sólo evitaré dar demasiados datos técnicos, porque de eso ya hay mucho en la red.

El blog irá creciendo poco a poco, y deben saber que lo que encontrarán en él es el resultado de años (sí, años) de búsqueda, con un pequeño toque de envidia, que ha sido útil para conservar mucho del material que ahora compartiré con ustedes ^^.

¡¡ATENCIÓN!!

Se robaron (porque esa es la palabra) este blog para ponerlo en un foro... al menos es lo que le sucedió al original.

Después de una serie de muy diplomáticos reclamos aceptaron poner una referencia más o menos decente al blog en donde estaba, pero se negaron a al menos encerrar entre comillas el texto, que es lo que se hace cuando uno usa las palabras de otra persona... pero en fin.

Eso sólo habla de lo súper excelente que es mi blog, pues es digno de que se lo vengan a robar xD. Como sea, este es el original (aunque ya esté modificado).

Todo lo que aparece en este blog es editado por mí (a menos que se indique lo contrario, claro). La prueba es que cada tanto lo modifico... si ves lo mismo en otro lado, es porque alguien lo copió de aquí.

Ver un Episodio

2010-04-26T22:35:00.002-05:00

Por fin tenemos el primer episodio de Corazón con doblaje latino en línea.
Se trata del episodio 23, "El Número 78" (Título original: El obsequio de mi padre - El misterio del Tintero). El video, pese a haber sido rescatado de un formato beta, tiene una calidad bastante respetable.

La aparición de este episodio fue posible gracias a Bolpoll44, gran fan de Edgar Wald, que en este episodio da voz al Sr. Crossi.

Aquí tienen el episodio :)

Espero que lo disfruten.... Y muchas gracias Bolpoll44!!! ^^

Noticias

2009-05-11T01:52:00.009-05:00

3 Agosto 2010

Una disculpa para las personas que an dejado comentarios y a quienes no siempre les contesto. El problema radica en el hecho de que si dejan cmentarios en la chatbox, no me llega ninguna notificación, y como la verdad es que me asomo al blog sólo cuando hay notificaciones (o cuando ya tengo algo nuevo qué agregar), pues pueden transcurrir semanas. Por esta razón les pido de favor que para mensajes o comentarios que requieran respuesta, los dejen como comentarios en alguna entrada del blog, de esta manera me llega la notificación (aunque de hecho ha llegado a fallar ¬¬), y es más probable que les responda rápido.
Gracias por sus visitas y comentarios ^^

27 Abril 2010

Por fin tenemos un episodio con el doblaje latino!!!.
Podrán ver el nuevo link en el menú de la izquierda (índice ^^'). Tal vez no les parezca gran cosa, pero ha sido un logro y es lo mejor que tendremos al menos durante otro rato =þ.
Los agradecimientos para bolpoll44 por hacerlo posible.

********

Por favor, eviten hacer peticiones como "el audio de los videos"... los mismos, como ya dije, son sólo para recordar... además, cuado puse sólo el audio, solicitaron videos... ya les cumplí el capricho (porque además era un ajuste necesario), ahora no comiencen con que quieren los temas en mp3... ESTE NO ES UN SITIO DE DESCARGAS. Tal vez esto les suene algo molesto, pero igual lo es el hecho de que estén pidiendo algo que para comenzar no ofrecí.

Lista de Episodios

2009-04-12T21:31:00.005-05:00

Esta es la lista de los 26 episodios de Corazón.

En primer lugar verán el título original en japonés, luego el mismo transliterado, y por último el título en inglés. En algunos casos incluyo también el título con que se transmitió aquí en México (no me acuerdo de todos ^^'). Pensé en traducir los títulos a español, pero creo que con la traducción al inglés es más que suficiente.

Episodio 1
始業の日・エンリコとペルボーニ先生
Shigyou no hi - Enriko to Perubooni Sensei
Commencement day - Enrico and Professor Perboni

Episodio 2
災難・勇敢なロベッティ
Sainan - yuukan na Robetti
Disaster - Heroic Robetti

Episodio 3
同級のひとびと・不良少年フランチ
Doukyuu no hitobito - furyou shounen Furanchi
Classmates - Franti the juvenile delinquent

Episodio 4
屋根裏べやで・エンリコの秘密
Yaneurabeya de - Enriko no himitsu
In the attic - Enrico's secret

Episodio 5
カラブリアの少年・グラッチェ転校生
Karaburia no shounen - Guratchi tenkousei
Boy of Calabria - Transfer student Goracci

Episodio 6
親友ガルローネ・フランチとの対決
Shinyuu Garuroone - Furanchi to no taiketsu
Best friend Garrone - Face-off with Franti

Episodio 7
小さな煙突掃除人・ニーノの新しい友
Chiisana entotsu soujijin - Niino no atarashii tomo
A little chimney sweep - Nino's new friend

Episodio 8
校長先生の涙ロンバルディアの少年斥候
Kouchou sensei no namida - Ronbarudia no shounen sekkou
Principal's tears - Boy scouts of Lombardia

Episodio 9
国王とコレッチ親子・涙の再会
Kokuou to Koretchi oyako - namida no saikai
The king and father & son Coretti - Tearful reunion

Episodio 10
左官屋小僧アントニオ・父ちゃんへの百面相
Sakanya kozou Antonio - touchan e no hyakumensou
Antonio the young plasterer - Many faces in front of father

Episodio 11
ガロッフィのおくりもの・切手と教会
Garoffi no okurimono - kitte to kyoukai
Garoffi’s gift - Stamp and church

Episodio 12
いじめられっ子ベッチ・父兄参観の日
Ijimerarekko Betchi - fukei sankan no hi
Becci the bullied boy - Parent-teacher day

Episodio 13
母をたずねて三千里(前)
Haha o tazunete sanzen ri (zen)
3000 leagues in search of mother (Part I)
De los Apeninos a los Andes (parte 1)

Episodio 14
母をたずねて三千里(後)
Haha o tazunete sanzen ri (kou)
3000 leagues in search of mother Part II
De los Apeninos a los Andes (parte 2)

Episodio 15
かじ屋のプレコシ・友情の小さなナイフ
kajiya no Purekoshi - yuujou no chiisana naifu
Precossi the blacksmith - small knife of friendship

Episodio 16
ジュリオ少年の秘密
Jurio shounen no himitsu
Boy Julio's secret
El Pequeño Escribiente Florentino

Episodio 17
スタルディの図書館・本を隠した真犯人
Sutarudi no toshokan - hon o kakushita shinhannin
Stardi’s library - The person who hid the books
La Biblioteca de Stardi

Episodio 18
夏休みのポー川で・フランチの遭難
Natsuyasumi no poogawa de - Furanchi no sounan
Summer vacation on the Poe river - Franti's disaster
Una Aventura Peligrosa

Episodio 19
アルプスの夏・父さんの先生は僕の先生
Arupusu no natsu - tousan no sensei wa boku no sensei
Summer in the Alps - Father's teacher is my teacher
El Maestro de mi Padre

Episodio 20
夏の夜の出来事・父ちゃんたちの秘密
Natsu no yoru no dekigoto - touchan tachi no himitsu
A Summer night’s incident - Father’s secret
El Secreto de Nuestros Padres

Episodio 21
がんばれ!チャリネサーカス一家
Ganbare! charine saakasu ikke
Don't give up! Charine family circus
El Circo Charine

Episodio 22
十字架だけが知っている“父さん”の看病
Juujika dake ga shitteiru - "tousan" no kanbyou
Only the cross knows - "Father"'s nursing
El Enfermero del “papá”

Episodio 23
お父さんの贈り物インクスタンドの謎!
Otousan no okurimono - inkusutando no nazo!
Father’s gift - Mystery of the ink stand!
El Número 78

Episodio 24
学校をとび出した不良少年フランチ
Gakkou o tobidashita furyou shounen furanchi
Franti the juvenile delinquent runs out of school
La ira de Frankie

Episodio 25
身代わりになった少年・フランチの涙
Migawari ni natta shounen - Furanchi no namida
The boy who sacrificed himself - Franti’s tears
Las Lágrimas de Frankie

Episodio 26
ピクニック・そしておわかれ
Pikunikku - soshite owakare
Picnic - And goodbye

Como había mencionado en otra ocasión, algunos nombres de los personajes se cambiaron. El más notorio es el de Franti, que aquí se llamó Frankie. Tampoco el nombre Becci me suena mucho.

Episodios en línea

Casi todos los episodios los pueden encontrar en Arabic Shows; el único problema es que están en árabe. También han comenzado a subir episodios en italiano a youtube, aunque apenas va uno y no sé si pretendan subir los demás. Como sea, el italiano es mucho más fácil de entender que el árabe.

Música: Temas en coreano

2009-04-12T15:53:00.004-05:00

De todos los temas de este anime, la versión en coreano es la que más dudas me provoca. Más que nada porque no he encontrado mucha información... lo que probablemente se debe al hecho de que no he buscado con demasiado entusiasmo ^^'.

La melodía en este caso también es totalmente diferente a la del tema original en japonés, y sobre las lyrics, bueno, ni idea.

Este es un pequeño video que edité usando fagmentos de la secuencia del opening y un fragmento de la melodía.

Espero que les haya gustado, y si alguien puede ayudar con las lyrics o con cualquier otro dato, es muy bienvenido.

Música: Temas en italiano

2009-04-12T15:25:00.003-05:00

Uno pensaría que por tratarse de una historia italiana, los italianos se lucirían con el opening haciendo la mejor adaptación de todas. Sin embargo optaron por componer un tema totalmente diferente. No digo que haya quedado mal, pero en lo personal me hubiese encantado escuchar una adaptación, que además hubiera quedado muy similar a la latina, ya que frases como "Cuore, Cuore siempre in pieno di amore" encajarían perfectamente. Fuera de eso, el tema está bastante agradable y la letra muy adecuada.

Aquí tienen un par de videos que me encontré recientemente en youtube. Había hecho uno yo, pero estos están mucho mejor.

Antes de proceder, quiero agradecer a robertsweetto de youtube por tan amablemente haberme ayudado con las lyrics del primer tema, y no sólo eso, sino que es la versión completa, por lo que incluyo el video del cuál él es también creador (la secuencia, claro).

Il Libro Cuore

I Cavalieri Del Re

Ricordo ancora il primo giorno a scuola,
le mie matite e i pennarelli blu.
Che lontano quel tempo, come vola,
verdi giorni che non tornan più.

Quanti giorni su quei neri banchi,
quanti sogni non ricordo più.
Ma un pensiero assopito si fa avanti,
è quel libro che leggi ora tu.

Il tamburino sardo
corre senza aver paura,
alto tiene il suo stendardo,
messaggero di ventura.

Va, parte il bastimento,
Genova è ormai lontana.
Marco va nel nuovo mondo,
terra sudamericana.

Oh, caro vecchio libro "Cuore" con la tua semplicità
continui a far sognare i ragazzi d'ogni età.
Mio vecchio libro "Cuore" mai nel tempo scorderò,
le pagine d'amore forse fuori moda un po'.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te.

In castigo dietro alla lavagna,
quante macchie con l'inchiostro blu.
Con la mente che naviga e sogna
su quel libro che leggi ora tu.

Lo scrivano fiorentino,
nel profondo della notte,
scrive sotto un lumicino
cento e mille più fascette.

La vedetta in alto sale,
grande premio al suo valore.
Fiori getta l'ufficiale,
copre tutto un tricolore.

Oh, caro vecchio libro "Cuore" con la tua semplicità
continui a far sognare i ragazzi d'ogni età.
Mio vecchio libro "Cuore" mai nel tempo scorderò,
le pagine d'amore forse fuori moda un po'.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te.
Ma ieri ho visto il mio ragazzo che
toglieva un po' di polvere da te...

Este otro es al parecer un opening más reciente (relativamente al otro), espero en los próximos días poder hacerle una pequeña edición al audio... esperando no incurrir en la ira de nadie ^^'

Ya sólo faltarían las lyrics de este, pero tal vez más adelante ^^

Música: Temas en árabe

2009-04-12T15:03:00.003-05:00

Parece ser que los árabes son quienes más se han dado a la tarea de conservar anime antiguo (seamos honestos, es el que más vale la pena). Por esto, no me extraña que fueran precisamente los árabes quienes recuperaran por fin este anime.

Hasta donde yo sabía, o había visto, a casi todas las series que llegan a ese país les cambian el opening y ending; afortunadamente no fué el caso de Corazón, a cuyos temas sólo les hicieron una adaptación al idioma, conservando la melodía.

No puedo agregar lyrics porque sencillamente no entiendo el idioma, pero si alguien quiere colaborar, será muy apreciado.

Aquí tienen los videos, a los que les arreglé un poco el audio. El opening conserva básicamente la misma secuencia de video que el original japonés, aunque la inserción del título se ve un poco rara.

La secuencia del ending fue totalmente sustituída por créditos.

Tienen su encanto, pero me siguen gustando más las versions latinas ^^'

Música: Temas en Francés

2009-04-11T20:27:00.000-05:00

Francia es uno de los países que también tuvo el tino de transmitir este anime, y sólo para que nos dé más coraje, ellos sí ya lo tienen en DVD, o al menos eso supe hace tiempo. Sin embargo en mi caso no entusiasma la idea de adquirir la serie mediante ellos, pues le cambiaron el tema de entrada, y se puede concluír que el de salida también.

De momento sólo cuento con el opening, y en lo personal, encuentro el tema bastante insípido, pero bueeno, hay que añadirlo a la colección. Agradezco a la persona que tuvo la gentileza de enviármelo, y bueno, en un intento de no herir susceptibilidades, el video está ligeramente editado.

Aquí lo tienen.

La secuencia de video está compuesta de escenas del primer episodio, así que digamos que tampoco en ese aspecto le echaron demasiada imaginación. En fin.

Ya saben que pueden opinar, siempre y cuando no sean críticas destructivas.

Música: Temas en español

2009-04-11T20:07:00.005-05:00

Yo sé que las visitas aumentarán a partir de esta entrada, y habrá algunos que se quejarán (porque ya los hubo cuando esta información estaba en el otro blog), pero recuerden que la intención de este blog es tratar de recuperar algo de este anime, y si no es posible, al menos poder recordarlo.

No les digo que no copien nada de lo que hay aquí, pero linkeen de vuelta a este blog y den el debido reconocimiento, es todo lo que pido (siii, ya sé que ya lo he dicho muchas veces, y lo haré otras tantas).

Ahora sí, hablando de los temas en español, debo decir que a mi gusto son las mejores adaptaciones que se hicieron de los originales. La traducción no es exacta, en especial la del ending... pero ¿¿qué más dá?? quedaron muy bien.

Al parecer ambos temas son interpretados por la misma persona que hizo la voz de Enrique, presuntamente Rocío Prado (que también hace la voz de Kodachi en Ranma 1/2, entre otros). Obviamente son muchos años de diferencia y la voz no se escucha igual, y si a eso le sumamos el que los actores de doblaje adaptan la voz según el personaje.... pero si afinan el oído, pueden escuchar vestigios de Enrique en la voz de Kodachi, jeje.

Bueno, aquí tienen las lyrics de los temas en español, cada una seguida del respectivo video... la calidad no es precisamente buena pero algo es algo, ¿o no?

Corazón (inicio)

A los pies de la inmensa montaña,
de pura y blanca nieve vestida,
los ríos y las flores adornan
mi ciudad, plena de vida.

Sólo una palabra,
el abrazo de un amigo,
que te ofrece amistad
Con una mirada,
el calor de una sonrisa
que te inspira bondad.

Corazón, Corazón Siempre sincero
Corazón, Corazón Siempre lleno de amor
Corazón, Corazón Siempre sincero
Corazón, Corazón Siempre lleno de amor.

Corazón (final)

Cuentos traídos de un dulce ayer
memorias de mi pasado.
Versos de inocente ilusión
que reflejan la ternura y despertar
de un corazón.

Siempre los recordaré con mucho amor y añoranza.
Aún me llena de alegría el recuerdo de mi infancia.
Tiempos lejanos, tiempos de niño.
Inspiración de una gran amistad.

Siempre los recordaré con mucho amor y añoranza.
Aún me llena de alegría el recuerdo de mi infancia.
Tiempos lejanos, tiempos de niño.
Inspiración de una gran amistad.

Gracias a los que ayudaron aguzando su oído y aportando recuerdos... tras escuchar el tema otra docena de veces, sí suena "un dulce ayer", así que ya realicé la corrección correspondiente, lo que hace de esta la versión más exacta de toda la red, incluso comparándola con la versión que se robaron los del foro XD.

Recuerden que los temas los puse para recordar, no para que alguien lucre con ellos o los riegue por toda la red. Escúchenlos, disfrútenlos... recuérdenlos.

Música: Temas en japonés

2009-04-10T23:49:00.009-05:00

Ya vamos entrando al tema que de seguro estaban esperando: la música.

La banda sonora corrió a cargo del compositor clásico Yasushi Akutagawa, y bueno, si alguien tiene el soundtrack, espero se preste a negociaciones ^^'.

Sin más preámbulos, aquí tienen las lyrics de los temas de entrada y salida, en sus versiones originales en japonés, así como los videos correspondientes (aunque el del ending es una edición hecha por mí). Son TV size, pero peor es nada.

Cuore Monogatari - Historia del Corazón

Takeda Eri accompanied by the Tokyo Broadcasting Children's Choir

Arupusu no yama ga mieru
masshiro na yuki ga mieru
fumotoni wa hana ga midare
kaze hikaru Torino no machi

otona ga iru kodomo ga iru
sono naka ni kimi ga ita
kirei na me de yasashii te de
hohoemi o sagashiteita

kuore kuore kimi no magokoro
kuore kuore dare ka no magokoro
kuore kuore kimi no magokoro
kuore kuore minna no magokoro

Shiroi Nikki - Diario Blanco

Takeda Eri accompanied by the Tokyo Broadcasting Children's Choir

kyou wa to kaki hajimete
boku wa choppiri kangaeta
donna ichinichi datta no darou
ten o tsukereba nanten darou

shiroi peeji wa boku no kokoro sa
kyou no hikari ga yurete mabushii
ashita wa donna hi
ashita wa donna hi
shiroi nikki ga tanoshimi da

shiroi peeji o kasanete yukeba
itsuka ookina yume ni aeru sa
ashita wa donna hi
ashita wa donna hi
shiroi nikki ga tanoshimi da

Hasta donde sé, casi todos los países en los que se transmitió "Corazón" respetaron las melodías, adaptando la letra a su respectivo idioma. Algunos lo hicieron de una manera sobresaliente, como en el caso de el doblaje latino (y no es por presumir). Otros definitivamente optaron por sustituír los temas completamente.

Más adelante incluiré versiones en otros idiomas.

Nota: Las transliteraciones de los temas están hechas por mí, por lo que agradecería que si las van a utilizar, al menos tengan la amabilidad de dar el crédito correspondiente.

El Anime

2009-04-10T00:02:00.008-05:00

Producido por los estudios Nippon Animation, este anime data de 1981, llegando a este lado del mundo por ahi de 1984, lo cuál fué muy rápido tomando en cuenta que series como Dragon Ball, que también datan de los 80's nos llegaron a mediados (casi finales) de los 90's.

El director fué Eiji Okabe, quien también ha trabajado en series como Mujercitas (Ai no Wakakusa Monogatari) y Obake no Q-Taro, por mencionar sólo algunas.

El anime cuenta con 26 episodios, los cuales abarcan básicamente todo el libro con algunos ligeros cambios en la trama. Un ejemplo es el episodio "Una Aventura Peligrosa" (Título original - Vacaciones en el Río Poe: El Desastre de Franti) que corresponde al capítulo "Valor Cívico" del libro; el relato es en escencia el mismo, pero los personajes implicados son otros. Otro ejemplo notable es el de la madre de Garrone... pero no les diré por qué, por temor a echarles a perder la historia a quienes no la conocen.

Aunque el anime se transmitió en varios países, el título nunca se vió demasiado afectado, más que, obviamente, en la traducción:

Japonés - 愛の学校クオレ物語

Japonés (transliterado) - Ai no Gakkō Cuore Monogatari

Español - Corazón
Arabe - احلى الايام
Arabe (transliterado) - Ahla Al Alayam
Francés - Coeur
Italiano - Cuore
Inglés - School of Love: Heart's Story
Coreano - 사랑의 학교 쿠오레 이야기

Coreano (transliterado) - Sarangui hakkkyo kuore iyagi

De igual manera los nombres de los personajes tuvieron sólo algunas variantes, siendo las de la versión en italiano las más fieles al libro (¿por qué será?). Las variaciones fueron, a mi gusto, insignificantes, y en muchos casos se debieron a la pronunciación y/o gramática de cada país; así fué como De Rossi terminó siendo De Roshi, por citar un ejemplo. Otro nombre que cambió fue el de Enrico Bottini, que aquí se llamó Enrique, que no es más que una variante del mismo nombre ^^'. En un futuro listado de personajes trataré de incluir todas las variantes de las que tenga conocimiento.

Y esa es toda la información técnica que pretendo dar, salvo que alguien tenga alguna pregunta (lo cuál está sujeto a que yo conozca la respuesta, claro).

El libro

2009-04-05T00:07:00.014-06:00

Dije que no iba a dar demasiados datos técnicos, pero no se puede hablar de "Cuore" sin hablar del libro en sí, por ejemplo, el hecho de que el libro date del siglo antepasado (1886) y que haya sido traducido a muchísimos idiomas; que el año pasado fuera el centenario del autor, Edmundo de Amicis (1846-1908)... y que el autor, al igual que las grandes mentes de este mundo, haya nacido en Octubre (xD).

El libro hoy en día es muy fácil de conseguir prácticamente en cualquier librería, pero si se parecen en algo a mí, seguro que sueñan con poseer alguna edición en italiano...

O mejor aún, alguna de las primeras ediciones del libro publicadas en castellano...

Auténticas piezas de colección. Incluso, en la última de las imágenes notarán que hay algo escrito... debe ser el nombre del dueño del libro, quien seguramente lo utilizó en clases, pues como ya mencioné, el libro solía usarse como libro de texto en muchas escuelas de distintos países.

Pero como nosotros somos pobres y vivimos en pleno siglo XXI, nos tendremos que conformar con libritos de bolsillo y uno que otro ebook... que por cierto, si quieren pueden descargar el ebook de Corazón haciendo click aquí.

Por otro lado, si alguien tiene una edición antigua de este libro y desee venderla, tal vez podamos llegar a algún acuerdo ^^ (de preferencia si vive en México, para no embrollarnos demasiado).

En entradas posteriores, trataré de hacer breves comparaciones libro-anime.

Nota: Las imágenes utilizadas en esta entrada las encontré en la red. Sólo las utilizo de modo ilustrativo, pero si a alguien le molesta que las utilice, no dude en hacérmelo saber.